...آنچه گذشت
پليس معتقدـه
که قاتل سيلوربلز يه همدست داشته
بله داشته
اگه دلت ميخواد کاملا پاک شي ، تمام حقيقت رو
راجع به نقشت در قتل هاي سيلوربلز بگو
اين کار به طرز باورنکردني حسن نيت ـتو نشون ميده
گوش کن ، من بايد همين الان از اينجا برم بيرون
من قراره پدر بشم
فکر نميکنم اصلا
ميچل صاحب چاقو بوده باشه
فکر ميکنم تمام مدت چاقو براي گرت بوده
انتخاب خوبي کردي
بهترين ذرت جداکن هستش
از فصل ذرت جدا کردن
يکمي نگذشته؟
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
! تکون نخور
ما بايد حرف بزنيم
ميدونيم که داشتي تمام مدت به ما دروغ مي گفتي
ما با دوست پسر قديمي ـت حرف زديم
جسد ِروي پله ها براي اون نبوده
اون چيه؟
اين جسد کيه ، گرت؟
گرت ، جواب بده
خيلي خب
دستاتو بزار روي سرت ، بازداشتت مي کنم
و برمي گردونم ـت به بوستون
گرت ، دستاتو بزار رو سرت
من برنمي گردم زندان
تو داشتي يه جسد رو حفر مي کردي
قبل از اين هم به يه قتل ارتباط داده شدي
هيچ گزينه اي نداري
من اينطور فکر نمي کنم
نه
قرار نيست برگردم خونه پيش همسر باردارم
و بهش بگم مجبور بودم برادرشو بکشم قبل اينکه اون منو بکشه
نمي خوام همچين کاري با تسا بکنم
تو مي خواي؟
يه راه ديگه اي هم واسه انجامش هست
فقط مي خوام باهام حرف بزني
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
مي تونه راحت باشه
راه ديگه اي نيست گرت
يکي اينا رو تو کيفم گذاشته بود
داري راجع به چي حرف ميزني؟
اين يه پيامه
در رو قفل کرديد؟
وقتي اومدي تو ، درو قفل کردي؟
بله ، مامان ، جريان چيه؟
شما بايد کل ماجرا رو بدونيد
چون فکر ميکنم ما در خطر هستيم
همه چيز با تو شروع شد
واي ، مامان ، اين کلوچه ها خيلي بوي خوبي دارن
ممنون
بايد حتما يکي از کلوچه هاي مامان رو امتحان کني ، اونا بهترين هستن
اين - نه -
اين يکي چطور؟
تام ، تو بايد توانا و قابل دسترسي به نظر بياي
اين يکي مثل اين ميمونه که تازه مسابقات آبجوخوري رو برنده شده باشي
نه ، مي خوام که ببري چون تو نماينده کلاس هستي
مدير مدرسه به حرفت گوش ميکنه
مي توني مشکلات جدي رو جلو ببري
مثل مشکلات معلولان و حقوق همجنسباز ها
حقوق همجنسبازها چيه؟
تسا ، وقتي دماسنج تو دهن ـته حرف نزن
و الي ، سعي کن روي ميزم چسب نريزي
نه ، زيرش روزنامه گذاشتيم
... خب ، فقط جز اينکه يه
سوراخ رو اين يکي هست
آره ، بابا دوست داره بخش معماي جنايي رو ببره
فکر ميکنه قراره يه روز يکيشو حل کنه
شايد اينکارو بکنه
آهان . 100.2 درجه
تو ، عزيزم
رسماً مريض هستي
بايد به رخت خواب ببريمت
قبل اينکه ما بازي ـمونو تموم کنيم؟ - بله -
تو هم اينطور فکر نميکني گرت؟
خب ، من قبل اينکه مالي رو ببينم 20 دقيقه وقت دارم
... الي
اون جعبه اظهارنامه مالياتي رو
فرستادي به يه شرکت حسابداري جديد؟
شرکت استبوري نيوکام؟ - آره -
همين الان يه تماس باهام گرفتن . فکر ميکنم تو اشتباهي
يه جعبه از پرونده هاي حقوق و دستمزد قديمي رو فرستاده باشي براشون
واي ، شرمنده ، من خيلي سرم با امتحانات نهايي و
کمپين تام گرم بود
مشکلي نيست
من ميرم اونجا و پس ـشون مي گيرم
کسي کم رو ديده؟
قرار بود کمک ـمون کنه اين پوستر ها رو طراحي کنيم
اون ... خونه توبي ـه داره درس مي خونه
درس مي خونه؟
امکانش هست . توبي شاگرد برترـه
پس شايد عادت هاي خوبش داره روي کم اثر ميزاره
من بيشتر به تامين کننده مي خورم تا دلال
فقط دلم مي خواد به دوستام کمک کنم
ولي ، رفيق ، کمک ، بايد يه کاري کني من برم دانشگاه
خودتو غرق اين چيزا کردي
بعد از اون برخوردي که با ميلتون داشتم هنوز
شونه ام درد مي کنه
يه راه ارزون تز هست
همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
بستگي داره ، تو فکر ميکني هروئين ـه؟
اصلا تو اين چيزا رو از کجا مي گيري؟
هفته قبل تو ايالت کلمبيا افتاد زمين
! يه بالون پر از مواد
از پسرعموم مي گيرم ! اون يکمي مي فروشه
ببين ، من بهش گفتم شايد بتونم يکمي جابه جا کنم
ببين به هرحال ، اين خيلي دلپذيرـه
و ارزون هم هست
نه ، من با همينا راحت ترم
و شايد يکمي هم از اين يکي ها
اون دارو قوي ـه
ميدونم
مثل يه چراغ سريع خاموش شد (خوابيد)
توي دفتر حسابدار ماجرا چطور پيش رفت؟
پرونده هاي حقوق و دستمزد رو پس گرفتي؟
اون ديدشون؟
متوجه شد؟
خب ، بهش پول پيشنهاد بده
هرچيزي که لازم باشه
مطمئن نيستم بشه خريدش
پس به وکيل ـمون زنگ بزن
ببين راهي براي خروج از اين بحران هست
که تو بلد نباشي
منتظر علامت من باش
بعدش بيا تو
خب ، اگه اونا دادخواست کنن
دارم به چي نگاه ميکنم؟ زمين بيس بال؟
تسا
تو خوبي ، عزيزم؟
ميچ
اونو برگردون به اتاقش
من يه مرد رو هل دادم پايين پله ها؟
اينو يادم نمياد
...اون
اون زنده موند؟
من کسي رو کشتم؟
پيچيده تر از اين هم ميشه
اون مرده
اون چيه؟
مردي که تو به پايين پله ها هل دادي
قاتل سريالي زنگوله هاي نقره اي بود
American Gothic - Season 1 Episode 11 95 / 06 / 12 " آزادي از ترس "
داستان ـت اينه؟
تسا سيلوربلز واقعي رو از پله ها هل داد پايين؟
اين شروع ـشه
من باشم کيو مي کشم؟
قطعا راس رو مي کشم Friends - شخصيت هاي سريال خاطره انگيز ِدوستان
با چندلر ازدواج ميکنم Friends - شخصيت هاي سريال خاطره انگيز ِدوستان
از نام خانوادگي ـش خوشم مياد که بين سال هاي 1994 تا 2004 پخش ميشد
!بينگ
از طنين ـش خوشم مياد
مالي بينگ
پس دلت مي خواست اسم خانوادگي تو عوض کني
شايد
خب ، اگه اينکارو کني ، فکر کنم
ميتوني خيلي بهتر از "مالي بينگ" باشي
تو يه چيز قوي و ادبي نياز داري
که دو سيلابي باشه (دو بخشي)
مراقب حرف زدنت باش
من پايبندت ميکنم
الو؟
تسا ، چي شده؟
اون بغض آلود ، سردرگم
و خيلي ناراحت به نظر ميومد
ازم خواست که سريع برم خونه
وقتي رسيدم اونجا
يه جسد رو ديدم که دراز به دراز افتاده بود روي پله ها
بعدش پدر و مادرم
نشونم دادن که اون کي بوده
کيف
طناب
و زنگوله ها
اونا به پليس زنگ زدن؟
نه
نه ، گفتن نمي خوان همچين کاري کنن
چرا نه؟
دقيق فکر کن گرت
همه مطبوعات مي ريزن اينجا
و تا آخر عمر گير اين مساله ميمونيم
... و تسا
اون همين الانش هم خيلي ... شکننده و ضعيف ـه
ولي اگه بدونه که اينقدر به يه هيولا نزديک شده
و اينکه اونو کشته؟
اين وحشتناک ـه . نابودش ميکنه
...الان هيچ چاره اي نداريم - چرا داريم -
مي تونيم از شر جسد خلاص بشيم
لازم نيست کسي بدونه
چي؟
... اين
اين کار مسخره است
چرا؟
کسي دلش براي اون تنگ نميشه
و دنيا بدون اون خيلي بهترـه
و براي تسا هم بهترـه
که ندونه دقيقا چه اتفاقي افتاد
ولي اون اونجا بود
يادش خواهد موند
اون الان تب داره
الان ضعيف و بيحال و سردرگم ـه
ولي اگه تو بهش بگي
که اون چيزي نبوده
که اون فقط يه خواب بد ديگه بودـه
اون حرفتو باور مي کنه
اون به تو بيشتر از هر کس ديگه اي تو دنيا اعتماد داره
پس منم کاري رو کردم که اونا بهم گفتن
بهش گفتم که اون اتفاق هم فقط يکي ديگه از کابوس هاش بوده
و اون حرفمو باور کرد
فردا وقتي که بيدار ميشي
حس و حال بهتري خواهي داشت
گرت رو يادمه که
بعد يه کابوس داشت آرومم ميکرد
ولي س.ب.ک اومده بود اينجا
تا يکي از ما رو بکشه؟
و خدا رو شکر که تو جلوشو گرفتي
پس
س.ب.ک واقعي
جسدي بود که من ديدم
داشت اون شب به پايين پله ها کشيده ميشد
بله
خيلي خب
لعنتي
چيه؟
چراغ ها روشن هستن
پدر و مادرم بيدارن
چرا بيدارن؟
اين افتضاحه ، رفيق
ولي هر چي بشه بازم بايد از ماشينم پياده بشي
يه دونه
واسه تو راه
اوه
يا خدا
من رفتم رو حالت اتوماتيک
به خودم گفتم که دارم
مثل يه برادر بزرگ خوب رفتار ميکنم
اينکه دارم از تسا محافظت مي کنم
... به هرحال
ما بايد از شر جسد خلاص مي شديم
جايي که هيچ کس نتونه پيداش کنه ، پس من اومدم اينجا
تنها؟
جسد رو گذاشتم صندوق عقب ماشين
يه پارچه انداختم روش
و چند ساعت بعد رسيدم اينجا
قرار نبود اين همه پيچيده بشه
وقتي رومو برگردوندم
و اون اونجا نبود
همينطوري غيبش زده بود
اون چاقو رو نگه داشتم
چرا؟
يه يادآور بود از اونچه مجبور بودم انجام بدم
اينکه اگه اقدام متقابل نمي کردم
من اوني مي بودم که مرده
يک و نيم دهه است که ما دنبال اين يارو هستيم
و اون تمام مدت اين بالا دفن شده بود
از اين اتفاق ديگه کي خبر داره؟
گرت؟
چيکار کردي؟
اون سعي کرد منو بکشه
مجبور بودم باهاش بجنگم
من اينحام . من اينجام
بهم بگو چي شد
فکر اينکه مجبور شده اونکارو کنه شکنجه ام ميداد
و کاري که ما قانعش کرديم انجام بده
اون دچار آسيب هاي رواني شده بود - البته که شده بود -
شما کاري کردين تا عمق جهنم بره
مجبور بوده بکشه يا کشته بشه
اين جور در نمياد
پدر روي کمربند بوده؟ DNA چطوري
بعد اون اتفاق
پدرتون داشت سعي ميکرد که
پرونده هاي حقوق و پرداخت رو پس بگيره
که تو اونا رو اشتباهي فرستاده بودي
اين چه اهميتي داره؟
فقط سوال رو جواب بده
به من گوش کن
اون پرونده ها جزئي از اين ماجرا هستن
دو و نيم ميليون دلار
فکر کردي قراره اينطور پيش بره؟
پوشوندن يه جرم با يه جرم ديگه؟
تو از کارمنداي خودت دزدي کردي
پول رو از ماليات هاي اونا برداشتي
و بعدش گذاشتيش توي يه صندوق ثانويه؟
ما از اون پول استفاده کرديم که به يه قرارداد ساخت و ساز بزرگ برسيم
! کلاه برداري
يه قرارداد که باعث شد سال ها کارگرها استخدام بمونن و درآمد داشته باشن
تو اون پول رو از کارگرا
!از خانواده هاشون و از بچه هاشون گرفتي
چطور ميتونم از اين مساله بگذرم و تو چشم دخترم نگاه کنم؟
من پرونده ها رو پس نميدم
اونا رو ميدم به دادستان کل ايالت
آقاي مورالس ، خواهش ميکنم
بايد کاري باشه که در اين مورد بشه انجامش داد
من نظرمو عوض نمي کنم
3ميليون
از اون پول براي جبران خسارت قرباني ها استفاده کن
4ميليون - بسه -
ازت مي خوام که بري
فکر کنم بدونم آخرش چي ميشه
درست وقتي که اون جابه جا شد
سر و کله اش پيدا ميشه
من ... من يه پروژه رو شروع کردم
من داشتم يه پروژه رو تموم مي کردم
تو خوبي؟
فقط خسته ام
مطمئني؟
چيه؟
برنامه هميشگي ـتونو به خاطر
يه خبر فوري قطع کرديم
حسابدار شرکت استبوري نيوکام ، ديويد مورالس
امروز صبح درحالي که خفه شده بود پيدا شد
که اينطور به نظر مي رسه اين 6امين قتل سيلوربلز
در 3 سال اخير باشه
... مجموعه اي از قتل ها که
امکان نداره
و مقامات رو درگير کرده و شهر رو ترسونده
پدرم اونو کشت
به همين دليل بود که از من خواست از شر جسد خلاص بشم
اصلا از اول هم به خاطر محافظت از تسا نبود
اون منو بازي داد
به طوري که خوب لاپوشوني ـش کرد
يه بُز قرباني در انجيل براي فرار از عذاب بز قرباني ميکردند
براي اينکه بتونه ديويد مورالس رو ساکت کنه
و خودشو نجات بده
و حين انجام اينکار
منو تبديل به يه قاتل کرد
درست مثل خودش
پس پدر سيلوربلز نبوده
اون يه مُقَلّد بوده
پس اون از روي
اجبار يا بيماري آدم نکشته
بلکه به خاطر حفاظت از سرمايه اش بوده
چرا وقتي زنگوله ها رو پيدا کرديم بهمون نگفتي؟
يا وقتي دي.ان.اي با کمربند تطابق پيدا کرد؟
تو کاري کردي فکر کنيم اون يه هيولا بوده
بوده
هنوزم يه قاتل بود
بهتر بود ميزاشتيم همه اينا همراهش بميرن
تو ميدونستي که اون قراره ديويد مورالس رو بکشه؟
البته که نه
اهميتي نداره ، مامان
تو سال ها همراهش پيش رفتي
مدام به خودم مي گفتم که اين کار يه تدبير
از سر درموندگي براي در امان نگه داشتن ماست
تو بايد تحويلش ميدادي
و اگه اينکارو کرده بودم
فکر ميکني حتي واسه يه لحظه
تو اين جايگاهي که الان هستي مي بودي؟
با شهردار منتخب شدن
فاصله اي نداري
پدرت ميرفت به زندان
گرت ميرفت به زندان
شايد منم مي رفتم
و منم نميتونستم اينکارو به بقيه تون بکنم
تو داشتي وارد يه مسير
بد مي شدي ، کم
و تو فقط يه بچه بودي
همه تون نياز به خانواده ي کامل داشتيد
مامان گفت تام تو انتخابات شکست خورد
آره ، اون ... نتونست راي يوناني ها رو به دست بياره
چطور شد تو شرکت نکردي؟
...چون بايد يه دليل خاص
... چون ، .... من به اندازه اون
نميدونم
سوال منصفانه اي پرسيدي
هميشه يه سال آخري هست
شرط مي بندم تو ميتوني راي يوناني ها رو بدست بياري
کم گفت که مطمئن نيست
دلش بخواد بره دانشگاه
خوب مامان که با اين مساله مشکلي نداشت
من نمي تونم اينو باور کنم
ميدوني چقدر راحت معتاد اينجور چيزا ميشن؟
! اون وقت من ميرفتم زندان
!تو بايد مي رفتي زندان
سعي کرد توجيه ـش کنه
سعي کرد قتل رو توجيه کنه
تصور کن چطور ميشه وقتي
صاف جلوي بابات وايستي
و اون اعتراف کنه که قاتله
که يه مرد بي گناه رو خفه کرده
اوه يه کمربند برداشته
دور گردنش پيچونده و فشار داده
و جون ـشو گرفته
ميتوني اينو تصور کني؟
پس من رفت سراغ مامانم
کار پدر بود
اون ديويد مورالس رو کشت
و کاري کرد مثل س.ب.ک باشه
چون هيچ کس ديگه اي نميدونه س.ب.ک مرده
نه ، امکان نداره
اون اعتراف کرد ، مامان
بهم گفت
و اون وحشت کرده بود
گفت که روحش هم خبر نداشته
هيچي
ما بايد به پليس زنگ بزنيم
نه
چي؟
اون گفت ، هر کاري که اون کرده
براي محافظت از خانواده بوده
و اينکه اشتباه کرده ، ولي اين اشتباه رو به خاطر ما مرتکب شده
و اون نمي خواست که پدر رو لو بده
قراره کنار يه قاتل وايستدي؟
خب ، پس خودم ميرم پيش پليس
نه همچين کاري نميکني
تو هم يکي رو کشتي گرت
اگه به خاطر پدرت زنگ بزني پليس
تو هم همراهش ميري زندان
دفاع از خود بود
تو يه جسد رو برداشتي
و برديش به "مين" تا دفنش کني
تو راه قتل مقلدي اون رو هموار کردي
اينکار شبيه دفاع از خود نيست
به نظر ميرسه که تو و پدرت داشتيد با هم کار مي کرديد
نتونستم وايستم و نگاهش کنم
يا پدر
تيتر همه خبر ها بود
تصاوير ديويد مورالس
کريستينا
نتونستم بمونم
و همچنين نتونستم پيش برم
نه بدون خراب کردن زندگي همه ، من جمله زندگي خودم
تنها چيزي که به نظرم ميومد شروع دوباره بود
... پس يه شب
گذاشتم رفتم
هي ، کم؟
مامانم قرصامو ريخت تو توالت
بايد بيشتر بهم بدي
اينکار برام چند هفته زمان مي بره
ببين ، بيا
نه نه . اينا داغونم کردن
باعث شدن توهم بزنم
خيلي بد بود
خب
رو دارم H خوب هنوز اين
آآه ... من ... من دلم مي خواد تزريقش کنم؟
نه ، فقط ... فقط با بيني بکشش
اگه واسه هميشه از دستش بديم چي؟
گرت فقط به زمان نياز داره تا با اين اتفاقات کنار بياد
برمي گرده
...اگه اون تصميم بگيره که
...ديگه نميتونه
با راز و مخفي کاري زندگي کنه چي؟
اگه قرار بود حرف بزنه تا الان زده بود
فقط بايد اين مساله رو فراموش کنيم و ازش بگذريم
چطور؟
تظاهر کنيم هيچ وقت همچين اتفاقي نيوفتاده
و به هم قول بديم که ديگه هرگز
حرفش رو هم نزنيم
ما فکر ميکرديم که اون راز فقط براي ماست
نمي دونستيم کس ديگه اي هم در کاره
يه همدست
و حالا اونا برگشتن
خيلي خب
همه اين چيزاي مسخره رو ميتونم
امروز با خودم تکرار کنم
يکي بي اجازه و دزدکي وارد اين خونه شده
و اون زنگوله ها رو توي کيف من گذاشته
خودت هم ميتونستي بزاريشون اونجا
چي؟
اون درست ميگه
چرا ما بايد حرفايي که مي زني رو باور کنيم؟
تو سال هاست که داري به ما دروغ مي گي
من داشتم ازتون محافظت مي کردم
به همين دليل هم الان دارم بهتون حقيقتو مي گم
چون ما در خطريم
يه همدست وجود داره
و هرکسي که هست ،جنيفر ويندهم و اون زن بيچاره نابينا رو
رو به قتل رسونده
به اين معني نيست که دنبال ما هم هستن
بچه ها؟
مي تونه فقط يه حقه باشه
يه تلاش مسخره که ما رو بترسونه
و نذاره ما درباره کاري که کردي حرفي بزنيم
بچه ها؟
بچه ها، اينو ببينين
...اينجا
اين ماييم
کي ميتونسته اين کارو کرده باشه؟
ما اينجا بوديم
کاره همدسته
داره مارو دست مي اندازه
بياين به پليس زنگ بزنيم
بذاريم اونا رسيدگي کنن، تا بتونيم زنده بمونيم
نمي تونيم اين کارو کنيم
بايد اين کارو 14 سال پيش انجام مي دادي
کم، تو درست مي گي
ولي اگه الان پليس رو اينجا بياريم
بايد همه چيزو بهشون بگيم
و باعث ميشه که گرت بعد از اون همه سختي که پشت سر گذاشته
بره زندان
آره
چرا ريسک کنيم؟
چرا بعد از اين همه مدت ايجا اومدي؟
و داري اين استخونا رو بيرون مي آري؟
خب ، فکر کردم که اگه تنها مدرکي که وجود داره
که منو به پرونده ربط ميده رو از بين ببرم
مي تونم شانس زندگي جديدي داشته باشم
کريستينا بارداره
مي تونيم برات يه معامله قضايي جور کنيم
مي تونيم تضمين کنيم که
کل طول عمر بچه تو از دست ندي
وقتي برگشتيم پيش هم و همه اين جريان ها رو شد چي؟
- مافوقت چي؟ - به من گوش کن
وقتي تو زندان بودي و
با من صحبت کردي و بهم گفتي که
که باور داري من مرد خوبيم
بهت قول مي دم
اگه باهامون همکاري کني و
و بهمون کمک کني که همدست رو پيدا کنيم
من هر کاري که بتونم مي کنم تا زندان نري
گرت،تو به من نياز داري
و منم به تو نياز دارم
چرا به من نياز داري؟
چون تو بزرگ ترين مدرک و راهنمامون هستي
تو صورت سيلور بلزو ديدي
به تام گفتم که دخترارو ببره خارج شهر
کاشکي مي تونستيم با گرت حرف بزنيم
مي دونم. من به بردي زنگ زدم و براش يغام گذاشتم، ولي جواب نداد
پسرم بالا خوابيده
من صبر نمي کنم...به پليسا زنگ مي زنم
پس گرت چي ؟
گرت اينجا نيست و نمي آد
و من صبر نمي کنم تا
يه رواني که کاردستي درست مي کنه باهامون بازي کنه
به من گوش کن، تا صبح بهش وقت مي ديم
اگه تا صبح نيومد، به پليس زنگ مي زنيم
باشه
بايد پدرم تحويل پليس مي داديم
تلفن کجاست؟
بايد به پليس زنگ بزنيم
وايسا
يه ثانيه دربارش فکر کن
به ديويد مورالز
فکر کن
چرا؟
چه اتفاقي مي افته اگه حرف بزنه؟
شرکت ورشکسته ميشه
من ميرم زندان
اونا همه
دارايي هامونو مسدود مي کنن،همه ازمون متنفر ميشن
و بچه ها چيزي نخواهند داشت
...يا
يا چي؟
...يا شايد
ديويد مورالز قرباني بعدي
سليور بلز ميشه
اگه به پليس زنگ نزنيم، مي تونيم از شر جسدش راحت شيم
و وانمود کنيم که هيچ وقت اتفاق نيفتاده
مردم فکر خواهند کرد که سيلور بلز هنوز اون بيرونه
مدي
نمي توني جدي باشي
مي دونم
تو درست مي گي
خيلي بده
ولي ما تو وضعيت خيلي بدي هستيم
و به صورت ناگهاني يه راهي
پيدا کرديم که همه چيزو درست کنيم
همه چيز براي اينکه وانمود کنيم
اون همه کارارو کرده رو داريم
خود سيلور بلز بقيه صحنه هاي جرم رو تطبيق مي ده
ما همه چيز رو درباره اين پرونده رو مي دونيم
همه مطالب مربوط به اونو خونديم
مي توني کاري کني که واقعي به نظر برسه
ميچل، ما با مورالس
تو اين دردسر افتاديم چون تو تقلب کردي
و همه ما رو توي اين دردسر انداختي
ميچل، لطفا
ما بهت نياز داريم
ما بهت نياز داريم تا
خانوادتو از مشکلاتي که درست کردي نجات بدي
گرت
تسا بهم زنگ زد
آيا اون
- واي خدا - وايسا
وايسا
چي شده؟
اون کيه؟
اون وارد خونه شد و
و وقتي داشت از پله ها بالا مي رفت
تسا رو ديد
تسا ترسيد و اونو
هل داد
چيه؟ اون مرده؟
...گرت
اون سيلور بلزه
خب، به پليس زنگ زدين؟
نه
چرا؟
خوب فکر کن گرت
اگه خبرنگارا اينجا بيان
براي هميشه اين لک روي خانوادمون مي مونه
آقاي مورالز، لطفا
حتما کاري هست که ما بتونيم انجام بديم
نطرمو عوض نمي کنم
سه ميليون
اين مبلغو براي جبران قرباني هات بذار
چهار ميليون! بسه
ازت مي خوام بري
مدي
نمي تونم اين کارو انجام بدم
ما همه قرباني تصميماتِ پدرتون هستيم
درسته
همه ما هدف قرار گرفته شديم
پس ما بايد مثه يه خانواده کنار هم باشيم
تا زمانيکه بفهميم چه اتفاقي داره مي افته؟
...بفهميم کي چه کسي اون بيرون
دنبال ماست
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري